भास्कर डॉट कॉम विशेष. हाल ही में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के सादगी और मितव्ययता अभियान को लेकर विदेश राज्यमंत्री शशि थरूर के दिए एक बयान से हंगामा मच गया। थरूर ने कहा कि वे विमान की इकोनॉमी क्लास में यात्रा करने वालों के कैटल क्लास (मवेशी दर्जा) मानते हैं। उनके इस बयान के बाद ना सिर्फ कांग्रेस पार्टी में तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की गई, बल्कि देशभर से लोगों ने इस पर अपना कड़ा विरोध जताया।

भास्कर डॉट कॉम को भी उनके सैकड़ों व्यूअर्स ने फीडबैक भेजकर इस बयान को दुर्भाग्यपूर्ण बताया। बयान के बाद से ही थरूर परिदृश्य से लापता थे। हमने पूरे मामले को लेकर शशि थरूर से बात करने की कोशिश की। गुरुवार को भास्कर डॉट कॉम की चार घंटे की अथक कोशिश के बाद आखिर हमने उन्हें टिवटर पर ढ़ूंढ ही लिया। जहां थरूर ने ना सिर्फ विवादास्पद मुद्दों पर बात की बल्कि यहां तक कहा कि यदि लोगों को उनके बयान से दुख पहुंचा हो तो वे माफी मांगते हैं।

पेश है शशि से बातचीत का शब्दशः अनुवाद। खबर के नीचे ट्वीटर पर हुई मूल बातचीत का अंग्रेजी वर्जन भी पढ़ें…

भास्करः क्या आपने विमान के तीसरे दर्जे में यात्रा करने वालों को कैटल क्लास कहा…

शशि – मेरे बयान का गलत मतलब निकाला गया है। मैंने तो एक पत्रकार द्वारा इस्तेमाल किये गए शब्दों को ही दोहराया था। लेकिन अगर लोग इससे आहत हुए हैं, तो मैं माफ़ी मांगता हूं। कैटल क्लास एक निंदनीय शब्द है, लेकिन मैंने इसका इस्तेमाल इकोनॉमी क्लास में सफ़र करने वाले लोगों के लिए नहीं किया था, बल्कि मैंने उस एयरलाइन्स के लिए कहा था जो लोगों को जानवरों की तरह हवाई जहाज में ठूंस देती है, अगर फिर भी लोग को मेरी बात से दुख पहुंचा है, तो माफ़ी मांगता हूँ। शायद मेरे द्वारा प्रयुक्त मुहावरे का गलत अर्थ निकाला गया है।

भास्कर:  शशि जी लोगों को लगता है कि आपने ही इस मुहावरे को बनाया है। आपका क्या कहना है?

शशि: अब मुझे एहसास हो गया है कि मुझे यह नहीं सोचना चाहिए कि लोग मेरे द्वारा किए गए हलके मजाक को समझेंगे या मुहावरे का सही अर्थ निकालेंगे। मुझे उन लोगों को मौका नहीं देना चाहिए जो मेरी बातों को तोड़ मरोड़कर बवाल खड़ा कर सकते हैं।

भास्कर: शशि जी क्या आप स्पष्ट करेंगे कि होली काऊ शब्द आपने किस सन्दर्भ में इस्तेमाल किया?

शशि: होली काऊ कोई विशेष व्यक्ति नहीं है बल्कि यह वो पवित्र मुद्दे और सिद्वांत है जिन पर सवाल करने की हिम्मत लोग नहीं कर पाते हैं। आशा करता हूं कि मेरे आलोचक इस बात पर भी ध्यान देंगे।

ट्वीटर पर शशि थरूर से किए गए बातचीत का विवरण…

Question: @ShashiTharoor Shashi ji people are reacting hard to ur cattle and holy cow comment..what did u have to say?

Shashi: learned belatedly of fuss over my tweet replying to journo’s query whether i wld travel to Kerala in “cattle class”. His phrase which i rptd.  it’s a silly expression but means no disrespect to economy travellers, only to airlines for herding us in like cattle. Many have misunderstdabout.

Question: @ShashiTharoor ya many have and comments are really hard, it might have angered a thousand of them, Many r even demanding ur resignation, we got comments from all over, was ur comment misunderstood.?

Shashi: i’m told it sounds worse in Malayalam, esp out of context. To those hurt by the belief that my repeating the phrase showed contempt: sorry.

Question: @ShashiTharoor the fact is people are thinking that u have invented the PUN, a few have idea that it is widely used?

Shashi: i now realize i shldnt assume people will appreciate humour. &u shouldn’t give those who wld wilfully distort yr words an opportnty to do so.

Question: @ShashiTharoor Shashi can u please clarify what do u mean when u said Holy Cows, i think I am taking it wrong?

Shashi: @dilnawazpasha holy cows are NOT individuals but sacrosanct issues or principles that no one dares challenge. Wish critics wld look it up…. from web in reply to dilnawazpasha.

क्या है पूरा मामला?

दरअसल कांग्रेस के कम खर्चे के लिए चलाए जा रहे अभियान के बाद एक पत्रकार ने शशि से ट्विट्टर पर एक सवाल किया था…

वो सवाल ये है…

@ShashiTharoor Tell us Minister, next time you travel to Kerala, will it be cattle class?11:57 PM Sep 14th from TweetDeck in reply to ShashiTharoor

इस पर शशि ने जवाब दिया था…

@KanchanGupta absolutely, in cattle class out of solidarity with all our holy cows!12:17 AM Sep 15th from web in reply to question.

(शशि के इसी जवाब पर राजनीतिक जगत में ऐसा बवाल मचा है कि राजस्थान के कांग्रेसी मुख्यमंत्री तक ने उनसे इस्तीफे की मांग तक कर डाली।)

हमने शशि थरूर से राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत द्वारा उनका इस्तीफा मांगे जाने पर भी सवाल किया लेकिन इस बात पर उन्होंने कुछ नहीं कहा। गौरतलब है कि शशि इस समय विदेश दौरे पर हैं।

आभार – दैनिक भास्कर[/lang_hi